目的论在外交口译中国特色词句英译中的应用

【摘要】随着中国国际地位的不断提高，中国对外交往日益频繁，外交口译在跨文化交际的过程中起着举足轻重的作用。在文化背景、价值观念、社会风俗和思维方式上，国家与国家必然存在着一定过得差异性，这也是对译员的能力提出了要求，翻译人员必须在日常训练中培养外交意识，才能顺利完成外交口译的任务。在外交词汇中，中国特色词句的翻译成为翻译的重点和难点，这些词汇代表着中国特色社会主义政治、经济、文化、军事等各个领域的特点，翻译带有挑战性。本文根据外交口译严谨性、政治性和敏感性的特点，在功能主义目的论的指导下，对中国特色词句的翻译进行了初步研究，全文分为四章，其中第三章是文章重点，主要讨论了目的论在翻译中的应用和外交口译中中国特色词句的翻译策略。提出了翻译过程中可以应用的五个策略：直译、添加、语序调整、转译和转换表达。
【作者】敖瑞；
【导师】史国强；
【作者基本信息】沈阳师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以2013年李克强会见中外记者招待会为例
【关键词】外交口译；中国特色词句；目的论；策略；

【参考文献】
[1]田光辉.海南省森林火险气象等级精细化预报系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[2]冯艳.中学英语教学中的合作学习研究[D].西南师范大学,学科教学,2004,硕士.
[3]唐楷.论我国优先股制度的建立与完善[D].吉林财经大学,会计学,2014,硕士.
[4]张本磊.电池租赁模式下城区换电站布局模型研究[D].北京交通大学,2014.
[5]赵江波.糖尿病大鼠心肌超微结构的病变及PPARgamma激动剂对其影响的研究[D].浙江大学,2004.
[6]王博.面向对外汉语阅读课教学的转折句研究[D].黑龙江大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[7]张中伟.基于HLA的通信对抗仿真系统的研究与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信,2008,硕士.
[8]彭浪涛.别墅类房地产价值评估案例研究[D].天津商业大学,资产评估（专业学位）,2013,硕士.
[9]初建青.葡萄5个重要氮代谢相关基因的克隆与表达分析[D].南京农业大学,果树学,2011,硕士.
[10]王小东.基于先验建模的计算机辅助乳腺钙化簇检测研究[D].西北大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[11]赵峰玉.应收账款质押问题研究[D].云南财经大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[12]于科.铁路多元经营信息系统规划及关键技术研究[D].西南交通大学,物流工程,2014,硕士.
[13]赵艳秀.脑内嗅鞘细胞移植对mSOD1G93AALS大鼠治疗作用的研究[D].泰山医学院,神经生物学,2012,硕士.
[14]彭建刚,李宇嘉.论信息化和商业银行核心竞争力的内在关系[J].河南金融管理干部学院学报,2004,05:17-19.
[15]高磊.黎凯教授针刺及梅花针叩刺治疗植物神经功能紊乱经验[D].辽宁中医药大学,神经内科（专业学位）,2012,硕士.
[16]冯亚辉.超快激光诱导分子排列及非线性光学效应[D].华东师范大学,光学,2014,博士.
[17]陈亚琦.基于供求视角的“中等收入陷阱”分析与对策——来自日本与韩国的经验[J].河北经贸大学学报,2014,05:60-66.
[18]佐拉（ZAHRAJABEEN）.野生大麦与栽培大麦耐盐性的生理及遗传差异研究[D].浙江大学,作物学,2014,博士.
[19]李秋荣.高校突发事件新闻应对策略研究[D].华中科技大学,新闻学,2013,硕士.
[20]刘畅.韩国留学生使用“把”字句的偏误分析[D].吉林大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[21]杨梅.“写长法”在高中英语写作教学中的应用研究[D].贵州师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[22]王雷.新型ARB洗脱支架防治支架再狭窄的实验研究及ILKAPs克隆与功能研究[D].复旦大学,遗传学,2011,博士.
[23]吕丹丹.我国现阶段休闲经济研究[D].首都师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[24]李少康.建筑垃圾在公路路基中的应用研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[25]赵光富.基于核模糊聚类算法的网络入侵检测系统研究[D].西安电子科技大学,2005.
[26]陈爱玮.关税内生化理论在中国的适用研究[D].复旦大学,国际贸易学,2013,博士.
[27]阿荣.呼伦贝尔人民广播电台蒙语广播的历史研究[D].内蒙古师范大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[28]游宇.外语课堂焦虑及教学策略[D].福建师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[29]马鑫.基于ObjectARX技术的铸件凝固进程数值模拟和凝固条件对凝固组织的影响[D].大连理工大学,材料加工工程,2004,硕士.
[30]邓子君.非线性互补问题的半光滑算法研究[D].天津大学,计算数学,2013,硕士.
[31]周毅然.35kV智能变电站合并单元的研究与软硬件实现[D].南京理工大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[32]李海雷.雷电风险评估软件的设计及实现[D].山东大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[33]段喆杰.EQ-代数上模糊准滤子和粗糙性的研究[D].西北大学,基础数学,2013,硕士.
[34]朱亚林.预应力锚杆柔性支护方法的数值分析[D].大连理工大学,防灾减灾及防护工程,2004,硕士.
[35]张文娜.冲击作用下钢梁侧向弯扭屈曲行为的数值模拟分析[D].山东建筑大学,防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[36]杨垠丹.超深亚微米集成电路IR-DROP快速论证分析的研究[D].浙江大学,电路与系统,2004,硕士.
[37]叶剑斌,左剑飞,黄小鉥.风电场群远程集中SCADA系统设计[J].电力系统自动化,2010,23:97-101.
[38]查杰.基于聚硅氧烷的防反射涂层的制备及其性能研究[D].华东理工大学,材料化学工程,2014,硕士.
[39]田辛玲.省市级区域性数字图书馆建设模式研究[D].吉林大学,情报学,2004,硕士.
[40]杨钋,井美莹,蔡瑜琢,阿鲁·李迪纳,赛博·霍达.中国地方本科院校转型的国际经验比较与启示[J].国家教育行政学院学报,2015,02:83-90.
[41]张文胜.《槐聚诗存》笺注及研究[D].南京师范大学,诗词学,2013,博士.
[42]王晓宁.移动媒体广告探讨—手机广告的新媒体发展方向[D].大连工业大学,设计艺术学,2010,硕士.
[43]刘婷.基于现代文献的先兆流产证型及用药的初步研究[D].湖南中医药大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[44]陈旭凌.农村小额信贷信用风险控制系统的设计与实现[D].湖南大学,软件工程,2014,硕士.
[45]裘聿皇.成组技术与相似性系数[J].自动化学报,1999,02:135-138.
[46]李征.苏州地税风险管理案例研究[D].电子科技大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[47]赵培翔,张铭,杨冬青,唐世渭.数字化文档元数据的自动提取[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第二十届全国数据库学术会议论文集（研究报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2003:4.
[48]冯晓婷.文人故事、报刊演义与娱乐剧本[D].安徽大学,新闻学,2013,硕士.
[49]蒋蓉燕.天山·米立方项目节能评估研究[D].山东大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[50]张凤媛.石墨烯基复合物修饰电极的制备及其在电分析化学中的应用[D].兰州大学,2012.